当我还是个孩子的时候，我被我最好的朋友公寓里的架子催眠了。它们似乎有无穷无尽的日语书籍——包括对孩子来说最重要的漫画，如《七龙珠》和《夜斋》。我凝视着一个遥不可及的世界;我非常想理解那些书页上的故事，但译本直到多年后才在美国出版。

　　这些早期的经历促使我在高中和大学学习日语。但如果我现在是一个十几岁的孩子，我可能会完全跳过这些课程。由人工智能驱动的翻译程序已经变得非常有效。在本周《大西洋月刊》(The Atlantic)发表的一篇文章中，记者路易丝·马萨基斯(Louise Matsakis)探讨了这些先进的工具对外语教育可能带来的影响。外语教育在美国和其他地方已经在走下坡路。这个故事暗示了人工智能更广泛的问题:它当然是一种方便的技术，但方便有时意味着牺牲。“学习一种不同的说话、阅读和写作方式可以帮助人们发现看待世界的新方式，与我交谈的专家将其比作发现一种新的思维方式，”Matsakis写道。“没有任何机器可以取代如此深刻的人类体验。然而，科技公司正在将自动翻译融入越来越多的产品中。随着技术变得常态化，我们可能会发现，我们已经让深厚的人际关系被技术娴熟但最终空洞的交流所取代。”

　　我对用日语理解漫画没有任何有意义的回忆，但我可能永远不会忘记当我经过多年的学习最终去日本旅行时，和新朋友说日语的感觉。人工智能翻译当然有很好的应用——“这些工具非常适合了解正在发生的事情，比如试图找出另一个国家新闻事件的基本事实，”当我问她所有这些问题时，Matsakis指出——但它不能取代人类的深刻理解。至少现在还没有。

　　-达蒙·贝瑞斯资深编辑

　　插图:Matteo Giuseppe Pani

　　外语教育的终结

　　Louise Matsakis著

　　几天前，我看了一段我自己说一口流利汉语的视频。我断断续续地学习这门语言才几年，还远谈不上流利。但我就在那里，用正确的语调完美地读出每个字，就像一个母语人士一样。我的语法错误和尴尬的停顿消失了，取而代之的是流畅而略带外星人的声音。“我最喜欢的食物是寿司，”我说，没有任何兴奋或快乐的暗示。

　　我用洛杉矶一家名为HeyGen的人工智能初创公司的软件制作了这个视频。它允许用户生成真人“说”几乎任何事情的深度假视频，基于他们的一张面部照片和脚本，脚本与合成声音配对，可以翻译成40多种语言。仅仅通过上传一张我用iPhone拍的自拍照，我就能瞥见普通话的流利程度，这可能是我余生都无法企及的。

　　接下来要读什么?

　　这个缺陷可能会毁掉生成式AI

　　：“一个被称为‘记忆’的技术问题是最近诉讼的核心，对生成型人工智能公司构成了重大威胁，”亚历克斯·赖斯纳写道。

　　有限公司有意识的人工智能是第二可怕的

　　：“一项尖端的心智理论提出了一种新型的世界末日场景，”彼得·沃茨写道。

　　注:

　　Matsakis的文章让我想起了杰里米·克莱明(Jeremy Klemin)最近的一篇文章，该文章探讨了人工智能在文学翻译领域的作用。在这里，机器翻译模型“挣扎”，因为文学翻译的核心是一种近似行为。最好的选择有时不是正确的，而是最不坏的。”

　　——达蒙