美国总统乔·拜登(Joe Biden)在放弃竞选连任后首次发表公开讲话，称他退出与共和党挑战者唐纳德·特朗普(Donald Trump)的竞争，以团结他的政党，拯救美国的民主。

　　周三，这位81岁的政治家坐在白宫椭圆形办公室的坚毅桌(Resolute Desk)后面，语气阴郁地宣布，是时候把火炬传递给更年轻的声音了。

　　拜登于周日首次宣布这一决定，此前几周，拜登在6月底对特朗普表现不佳后，一直受到民主党高层盟友的压力。他的退出颠覆了本已前所未有的竞选，并将副总统卡玛拉·哈里斯推上聚光灯下，成为民主党11月接替特朗普的接班人。

　　以下是拜登11分钟演讲的主要内容:

　　拜登在讲话中没有提到特朗普，但很明显，这位民主党现任总统在谈到即将到来的选举事关美国民主的未来时，指的是前总统。

　　“我尊敬这个职位，但我更爱我的国家，”拜登在演讲的开场几分钟说。“担任你们的总统是我一生的荣幸。但在捍卫岌岌可危的民主方面，我认为这比任何头衔都重要。”

　　他说，美国正处于一个“转折点”，并补充说，未来几个月将“决定我们国家和世界的命运”。

　　“我们必须决定，我们是否仍然相信诚实、正派、尊重、自由、正义和民主?”在这一刻，我们可以把那些我们不同意的人，不是敌人，而是美国同胞。我们能做到吗?他问。

　　拜登说，他“作为总统的记录，我们在世界上的领导地位，我对美国未来的愿景都值得连任”，但他退出总统竞选是为了团结他的政党，赢得11月的选举。

　　“没有什么能阻挡我们的民主。这包括个人抱负。”“美国的伟大之处在于，国王和独裁者不统治。是人民。历史掌握在你们手中。权力掌握在你的手中。美国的理想——掌握在你们手中。”

　　他补充说，“有一个时间和一个地方需要多年的公共生活经验”，但“也有一个时间和一个地方需要新的声音，新鲜的声音，是的，年轻的声音。”那个时间和地点就是现在。”

　　“我已经决定，最好的前进方式是把火炬传递给新一代。这是团结我们国家的最好方式。”

　　拜登花了一点时间感谢哈里斯，他支持哈里斯成为民主党总统候选人。

　　“我已经做出了选择，”他谈到哈里斯时说。“她很有经验。她的强硬。她的能力。她是我不可思议的合作伙伴，也是我们国家的领袖。”

　　他说，美国人民将在11月做出选择。

　　拜登显然是在反驳共和党要求他辞职的呼声，他说他将在剩余的任期内“集中精力做好总统的工作”。

　　“这意味着我将继续为辛勤工作的家庭降低成本，发展我们的经济。我将继续捍卫我们的个人自由和公民权利，从投票权到选择权。”他概述了哈里斯竞选活动的一些主题。

　　他补充说，他将继续为最高法院改革而努力，为乌克兰争取支持，并结束以色列对加沙的战争。

　　他说:“我将继续努力结束加沙的战争，把所有人质带回家，给中东带来和平与安全，结束这场战争。”

　　拜登在演讲的最后将他的总统生涯描述为“我一生的荣幸”。

　　他说:“一个来自宾夕法尼亚州斯克兰顿、特拉华州克莱蒙特等普通家庭的口吃孩子，不可能有一天成为美国总统，坐在椭圆形办公室坚毅的办公桌后面。”